Text 3
VERSO 3
Devanagari
Devanagari
इत्युक्त्वा हरिमानत्य ब्रह्माणं सभवं तत: ।
विवेश सुतलं प्रीतो बलिर्मुक्त: सहासुरै: ॥ ३ ॥
Text
Texto
ity uktvā harim ānatya
brahmāṇaṁ sabhavaṁ tataḥ
viveśa sutalaṁ prīto
balir muktaḥ sahāsuraiḥ
ity uktvā harim ānatya
brahmāṇaṁ sabhavaṁ tataḥ
viveśa sutalaṁ prīto
balir muktaḥ sahāsuraiḥ
Synonyms
Sinônimos
śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī said; iti uktvā — saying this; harim — unto the Supreme Personality of Godhead, Hari; ānatya — offering obeisances; brahmāṇam — unto Lord Brahmā; sa-bhavam — with Lord Śiva; tataḥ — thereafter; viveśa — he entered; sutalam — the planet Sutala; prītaḥ — being fully satisfied; baliḥ — Bali Mahārāja; muktaḥ — thus released; saha asuraiḥ — with his asura associates.
śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī disse; iti uktvā — falando isto; harim — à Suprema Personalidade de Deus, Hari; ānatya — oferecendo reverências; brahmāṇam — ao senhor Brahmā; sa-bhavam — com o senhor Śiva; tataḥ — em seguida; viveśa — ele entrou; sutalam — no planeta Sutala; prītaḥ — estando plenamente satisfeito; baliḥ — Bali Mahārāja; muktaḥ — assim liberto; saha asuraiḥ — com seus associados, os asuras.
Translation
Tradução
Śukadeva Gosvāmī continued: After speaking in this way, Bali Mahārāja offered his obeisances first to the Supreme Personality of Godhead, Hari, and then to Lord Brahmā and Lord Śiva. Thus he was released from the bondage of the nāga-pāśa [the ropes of Varuṇa], and in full satisfaction he entered the planet known as Sutala.
Śukadeva Gosvāmī continuou: Após proferir essas palavras, Bali Mahārāja ofereceu suas reverências primeiramente à Suprema Personalidade de Deus, Hari, e, em seguida, ao senhor Brahmā e ao senhor Śiva. Assim, libertou-se do cativeiro de nāga-pāśa [as cordas de Varuṇa], e, plenamente satisfeito, entrou no planeta conhecido como Sutala.