Text 19
ТЕКСТ 19
Devanagari
Деванагари
ददौ भ्रात्रे महेन्द्राय त्रिदिवं यत्परैर्हृतम् ॥ १९ ॥
Text
Текст
bhikṣitvā vāmano hariḥ
dadau bhrātre mahendrāya
tridivaṁ yat parair hṛtam
бхикшитва̄ ва̄мано харих̣
дадау бхра̄тре махендра̄йа
тридивам̇ йат параир хр̣там
Synonyms
Пословный перевод
evam — thus; baleḥ — from Bali Mahārāja; mahīm — the land; rājan — O King Parīkṣit; bhikṣitvā — after begging; vāmanaḥ — His Lordship Vāmana; hariḥ — the Supreme Personality of Godhead; dadau — delivered; bhrātre — unto His brother; mahā-indrāya — Indra, the King of heaven; tridivam — the planetary system of the demigods; yat — which; paraiḥ — by others; hṛtam — was taken.
эвам — так; балех̣ — у Махараджи Бали; махӣм — землю; ра̄джан — о царь Парикшит; бхикшитва̄ — попросив как подаяние; ва̄манах̣ — Господь Вамана; харих̣ — Верховная Личность Бога; дадау — отдал; бхра̄тре — брату; маха̄-индра̄йа — Индре, царю небес; тридивам — планетную систему полубогов; йат — ту, которая; параих̣ — другими; хр̣там — отобрана.
Translation
Перевод
O King Parīkṣit, thus having taken all the land of Bali Mahārāja by begging, the Supreme Personality of Godhead, Lord Vāmanadeva, delivered to His brother Indra all the land taken away by Indra’s enemy.
О царь Парикшит, так Господь Ваманадева, Верховная Личность Бога, попросив у Махараджи Бали милостыню, отобрал у него все земли и вернул Своему брату Индре все владения, отобранные у него врагами.