Text 2
VERSO 2
Devanagari
Devanagari
ऊर्ध्वबाहुर्नभोदृष्टि: पादाङ्गुष्ठाश्रितावनि: ॥ २ ॥
Text
Texto
tapaḥ parama-dāruṇam
ūrdhva-bāhur nabho-dṛṣṭiḥ
pādāṅguṣṭhāśritāvaniḥ
tapaḥ parama-dāruṇam
ūrdhva-bāhur nabho-dṛṣṭiḥ
pādāṅguṣṭhāśritāvaniḥ
Synonyms
Sinônimos
saḥ — he (Hiraṇyakaśipu); tepe — performed; mandara-droṇyām — in a valley of Mandara Hill; tapaḥ — austerity; parama — most; dāruṇam — difficult; ūrdhva — raising; bāhuḥ — arms; nabhaḥ — toward the sky; dṛṣṭiḥ — his vision; pāda-aṅguṣṭha — with the big toes of his feet; āśrita — resting on; avaniḥ — the ground.
saḥ — ele (Hiraṇyakaśipu); tepe — executou; mandara-droṇyām — em um vale da colina Mandara; tapaḥ — austeridade; parama — muito; dāruṇam — difícil; ūrdhva — erguendo; bāhuḥ — braços; nabhaḥ — para o céu; dṛṣṭiḥ — sua visão; pāda-aṅguṣṭha — com os dedos grandes de seus pés; āśrita — repousando no; avaniḥ — o solo.
Translation
Tradução
In the valley of Mandara Hill, Hiraṇyakaśipu began performing his austerities by standing with his toes on the ground, keeping his arms upward and looking toward the sky. This position was extremely difficult, but he accepted it as a means to attain perfection.
No vale da colina Mandara, Hiraṇyakaśipu se colocou a executar suas austeridades, apoiando-se nos dedos dos pés, mantendo seus braços erguidos e olhando para o céu. Embora essa posição fosse extremamente difícil, ele a aceitou como um meio de alcançar a perfeição.