ŚB 7.3.2
Devanagari
स तेपे मन्दरद्रोण्यां तप: परमदारुणम् ।
ऊर्ध्वबाहुर्नभोदृष्टि: पादाङ्गुष्ठाश्रितावनि: ॥ २ ॥
ऊर्ध्वबाहुर्नभोदृष्टि: पादाङ्गुष्ठाश्रितावनि: ॥ २ ॥
Verse text
sa tepe mandara-droṇyāṁ
tapaḥ parama-dāruṇam
ūrdhva-bāhur nabho-dṛṣṭiḥ
pādāṅguṣṭhāśritāvaniḥ
tapaḥ parama-dāruṇam
ūrdhva-bāhur nabho-dṛṣṭiḥ
pādāṅguṣṭhāśritāvaniḥ
Synonyms
saḥ — ele (Hiraṇyakaśipu); tepe — executou; mandara-droṇyām — em um vale da colina Mandara; tapaḥ — austeridade; parama — muito; dāruṇam — difícil; ūrdhva — erguendo; bāhuḥ — braços; nabhaḥ — para o céu; dṛṣṭiḥ — sua visão; pāda-aṅguṣṭha — com os dedos grandes de seus pés; āśrita — repousando no; avaniḥ — o solo.
Translation
No vale da colina Mandara, Hiraṇyakaśipu se colocou a executar suas austeridades, apoiando-se nos dedos dos pés, mantendo seus braços erguidos e olhando para o céu. Embora essa posição fosse extremamente difícil, ele a aceitou como um meio de alcançar a perfeição.