Skip to main content
Library » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 7: The Science of God » CHAPTER FOURTEEN

Text 15

VERSO 15

Devanagari

Devanagari

देवानृषीन् नृभूतानि पितृनात्मानमन्वहम् ।
स्ववृत्त्यागतवित्तेन यजेत पुरुषं पृथक् ॥ १५ ॥

Text

Texto

devān ṛṣīn nṛ-bhūtāni
pitṝn ātmānam anvaham
sva-vṛttyāgata-vittena
yajeta puruṣaṁ pṛthak
devān ṛṣīn nṛ-bhūtāni
pitṝn ātmānam anvaham
sva-vṛttyāgata-vittena
yajeta puruṣaṁ pṛthak

Synonyms

Sinônimos

devān — unto the demigods; ṛṣīn — unto the great sages; nṛ — unto human society; bhūtāni — unto the living entities in general; pitṝn — unto the forefathers; ātmānam — one’s self or the Supreme Self; anvaham — daily; sva-vṛttyā — by one’s means of livelihood; āgata-vittena — money that automatically comes; yajeta — one should worship; puruṣam — the person situated in everyone’s heart; pṛthak — separately.

devān — aos semideuses; ṛṣīn — aos grandes sábios; nṛ — à sociedade humana; bhūtāni — às entidades vivas em geral; pitṝn — aos antepassados; ātmānam — ao próprio eu ou ao Eu Supremo; anvaham — diariamente; sva-vṛttyā — através dos seus meios de subsistência; āgata-vittena — dinheiro que vem naturalmente; yajeta — a pessoa deve adorar; puruṣam — a pessoa situada no coração de todos; pṛthak — separadamente.

Translation

Tradução

Every day, one should worship the Supreme Being who is situated in everyone’s heart, and on this basis one should separately worship the demigods, the saintly persons, ordinary human beings and living entities, one’s forefathers and one’s self. In this way one is able to worship the Supreme Being in the core of everyone’s heart.

Todos os dias, deve-se adorar o Ser Supremo que está situado no coração de todos e, com base nisso, devem-se adorar separadamente os semideuses, as pessoas santas, os seres humanos e as entidades vivas comuns, os antepassados e o próprio eu. Dessa maneira, é possível adorar o Ser Supremo presente no âmago do coração de todos.