Text 3
ТЕКСТ 3
Devanagari
Деванагари
सुतानां सम्मतो ब्रह्मंस्तपोयोगसमाधिभि: ॥ ३ ॥
Text
Текст
ātmajaḥ parameṣṭhinaḥ
sutānāṁ sammato brahmaṁs
tapo-yoga-samādhibhiḥ
а̄тмаджах̣ парамешт̣хинах̣
сута̄на̄м̇ саммато брахмам̇с
тапо-йога-сама̄дхибхих̣
Synonyms
Пословный перевод
bhavān — Your Lordship; prajāpateḥ — of Prajāpati (Lord Brahmā); sākṣāt — directly; ātma-jaḥ — the son; parameṣṭhinaḥ — of the supreme person within this universe (Lord Brahmā); sutānām — of all the sons; sammataḥ — agreed upon as the best; brahman — O best of the brāhmaṇas; tapaḥ — by austerity; yoga — by mystic practice; samādhibhiḥ — and by trance or meditation (in all respects, you are the best).
бхава̄н — о ты; праджа̄патех̣ — Праджапати (Господа Брахмы); са̄кша̄т — непосредственно; а̄тма-джах̣ — сын; парамешт̣хинах̣ — верховной личности в этой вселенной (Господа Брахмы); сута̄на̄м — из сыновей; самматах̣ — признанный (лучшим); брахман — о лучший из брахманов; тапах̣ — аскезой; йога — мистической практикой; сама̄дхибхих̣ — и трансом или медитацией (ты превосходишь других во всех отношениях).
Translation
Перевод
O best of the brāhmaṇas, you are directly the son of Prajāpati [Lord Brahmā]. Because of your austerities, mystic yoga and trance, you are considered the best of all of Lord Brahmā’s sons.
О лучший из брахманов, ты родился от самого Праджапати, Господа Брахмы. И поскольку ты достиг совершенства в аскезе, мистической йоге и медитации, тебя считают лучшим из его сыновей.