ŚB 7.11.3
Dévanágarí
भवान्प्रजापते: साक्षादात्मज: परमेष्ठिन: ।
सुतानां सम्मतो ब्रह्मंस्तपोयोगसमाधिभि: ॥ ३ ॥
सुतानां सम्मतो ब्रह्मंस्तपोयोगसमाधिभि: ॥ ३ ॥
Verš
bhavān prajāpateḥ sākṣād
ātmajaḥ parameṣṭhinaḥ
sutānāṁ sammato brahmaṁs
tapo-yoga-samādhibhiḥ
ātmajaḥ parameṣṭhinaḥ
sutānāṁ sammato brahmaṁs
tapo-yoga-samādhibhiḥ
Synonyma
bhavān — ty, vznešený; prajāpateḥ — Prajāpatiho (Pána Brahmy); sākṣāt — přímo; ātma-jaḥ — syn; parameṣṭhinaḥ — nejvyšší osobnosti tohoto vesmíru (Pána Brahmy); sutānām — ze všech synů; sammataḥ — uznáván za nejlepšího; brahman — ó nejlepší z brāhmaṇů; tapaḥ — askezí; yoga — mystickým cvičením; samādhibhiḥ — a transem či meditací (jsi nejlepší po všech stránkách).
Překlad
Ó nejlepší z brāhmaṇů, jsi přímo synem Prajāpatiho (Pána Brahmy). Díky své askezi, praktikování mystické yogy a transu jsi považován za nejlepšího ze všech Brahmových synů.