Text 16
Sloka 16
Devanagari
Dévanágarí
मौनेन संयतप्राणो ब्रह्मपुत्राववन्दत ॥ १६ ॥
Text
Verš
kṛta-puṇya-jala-kriyaḥ
maunena saṁyata-prāṇo
brahma-putrāv avandata
kṛta-puṇya-jala-kriyaḥ
maunena saṁyata-prāṇo
brahma-putrāv avandata
Synonyms
Synonyma
kālindyām — in the river Yamunā; vidhi-vat — according to prescribed regulations; snātvā — bathing; kṛta — performing; puṇya — pious; jala-kriyaḥ — oblations by offering water; maunena — with gravity; saṁyata-prāṇaḥ — controlling the mind and senses; brahma-putrau — unto the two sons of Lord Brahmā (Aṅgirā and Nārada); avandata — offered his prayers and obeisances.
kālindyām — v řece Yamuně; vidhi-vat — podle předepsaných usměrnění; snātvā — když se vykoupal; kṛta — když vykonal; puṇya — zbožné; jala-kriyaḥ — obětování vody; maunena — s vážností; saṁyata-prāṇaḥ — ovládající mysl a smysly; brahma-putrau — dvěma synům Pána Brahmy (Aṅgirovi a Nāradovi); avandata — přednesl modlitby a vzdal poklony.
Translation
Překlad
The King bathed in the water of the Yamunā, and according to prescribed duties, he offered oblations of water to the forefathers and demigods. Very gravely controlling his senses and mind, he then offered his respects and obeisances to the sons of Lord Brahmā [Aṅgirā and Nārada].
Král se vykoupal ve vodě Yamuny a podle předepsaných usměrnění obětoval vodu předkům a polobohům. Poté vzdal úctu a poklony synům Pána Brahmy (Aṅgirovi a Nāradovi), s velkou vážností ovládaje své smysly a mysl.