Text 16
ТЕКСТ 16
Devanagari
Деванагари
मौनेन संयतप्राणो ब्रह्मपुत्राववन्दत ॥ १६ ॥
Text
Текст
kṛta-puṇya-jala-kriyaḥ
maunena saṁyata-prāṇo
brahma-putrāv avandata
кр̣та-пун̣йа-джала-крийах̣
маунена сам̇йата-пра̄н̣о
брахма-путра̄в авандата
Synonyms
Пословный перевод
kālindyām — in the river Yamunā; vidhi-vat — according to prescribed regulations; snātvā — bathing; kṛta — performing; puṇya — pious; jala-kriyaḥ — oblations by offering water; maunena — with gravity; saṁyata-prāṇaḥ — controlling the mind and senses; brahma-putrau — unto the two sons of Lord Brahmā (Aṅgirā and Nārada); avandata — offered his prayers and obeisances.
ка̄линдйа̄м — в реке Ямуне; видхи-ват — как предписано; сна̄тва̄ — приняв омовение; кр̣та — совершил; пун̣йа — священный; джала-крийах̣ — обряд подношения воды; маунена — сосредоточенно; сам̇йата-пра̄н̣ах̣ — обуздав ум и чувства; брахма-путрау — сыновьям Господа Брахмы (Ангире и Нараде); авандата — возносил молитвы и выражал почтение.
Translation
Перевод
The King bathed in the water of the Yamunā, and according to prescribed duties, he offered oblations of water to the forefathers and demigods. Very gravely controlling his senses and mind, he then offered his respects and obeisances to the sons of Lord Brahmā [Aṅgirā and Nārada].
Омывшись в водах Ямуны, царь по всем правилам совершил подношение воды праотцам и полубогам. Затем, обуздав ум и чувства, Читракету стал возносить хвалу и молитвы сыновьям Господа Брахмы [Ангире и Нараде].