Text 24
VERSO 24
Devanagari
Devanagari
Text
Texto
Synonyms
Sinônimos
ramyake ca — also in Ramyaka-varṣa; bhagavataḥ — of the Supreme Personality of Godhead; priya-tamam — the foremost; mātsyam — fish; avatāra-rūpam — the form of the incarnation; tat-varṣa-puruṣasya — of the ruler of that land; manoḥ — Manu; prāk — previously (at the end of the Cākṣuṣa-manvantara); pradarśitam — exhibited; saḥ — that Manu; idānīm api — even until now; mahatā bhakti-yogena — by dint of advanced devotional service; ārādhayati — worships the Supreme Personality of Godhead; idam — this; ca — and; udāharati — chants.
ramyake ca — também em Ramyaka-varṣa; bhagavataḥ — da Suprema Personalidade de Deus; priya-tamam — o notabilíssimo; mātsyam — peixe; avatāra-rūpam — a forma da encarnação; tat-varṣa-puruṣasya — do governante daquela terra; manoḥ — Manu; prāk — anteriormente (no final do Cākṣuṣa-manvantara); pradarśitam — manifestou; saḥ — esse Manu; idānīm api — inclusive até o presente momento; mahatā bhakti — yogena – por força do serviço devocional avançado; ārādhayati — adora a Suprema Personalidade de Deus; idam — isto; ca — e; udāharati — canta.
Translation
Tradução
Śukadeva Gosvāmī continued: In Ramyaka-varṣa, where Vaivasvata Manu rules, the Supreme Personality of Godhead appeared as Lord Matsya at the end of the last era [the Cākṣuṣa-manvantara]. Vaivasvata Manu now worships Lord Matsya in pure devotional service and chants the following mantra.
Śukadeva Gosvāmī continuou: Em Ramyaka-varṣa, onde Vaivasvata Manu governa, a Suprema Personalidade de Deus apareceu como o Senhor Matsya no final da última era [o Cākṣuṣa-manvantara]. Vaivasvata Manu, adorando o Senhor Matsya mediante o serviço devocional puro, canta o seguinte mantra.