Skip to main content
Library » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 4: The Creation of the Fourth Order » CHAPTER TEN

Text 23

Sloka 23

Devanagari

Dévanágarí

क्षणेनाच्छादितं व्योम घनानीकेन सर्वत: ।
विस्फुरत्तडिता दिक्षु त्रासयत्स्तनयित्नुना ॥ २३ ॥

Text

Verš

kṣaṇenācchāditaṁ vyoma
ghanānīkena sarvataḥ
visphurat-taḍitā dikṣu
trāsayat-stanayitnunā
kṣaṇenācchāditaṁ vyoma
ghanānīkena sarvataḥ
visphurat-taḍitā dikṣu
trāsayat-stanayitnunā

Synonyms

Synonyma

kṣaṇena — within a moment; ācchāditam — was covered; vyoma — the sky; ghana — of dense clouds; anīkena — with a mass; sarvataḥ — everywhere; visphurat — dazzling; taḍitā — with lightning; dikṣu — in all directions; trāsayat — threatening; stanayitnunā — with thundering.

kṣaṇena — během okamžiku; ācchāditam — bylo pokryté; vyoma — nebe; ghana — těžkých mraků; anīkena — spoustou; sarvataḥ — všude; visphurat — oslňující; taḍitā — blesky; dikṣu — na všech stranách; trāsayat — hrozivé; stanayitnunā — hřmění.

Translation

Překlad

Within a moment the whole sky was overcast with dense clouds, and severe thundering was heard. There was glittering electric lightning and severe rainfall.

Nebe se během okamžiku zatáhlo těžkými mraky, bylo slyšet hrozivé hřmění, oblohu protínaly oslňující elektrické blesky a zemi začal bičovat silný déšť.