Text 13

ТЕКСТ 13

Devanagari

Деванагари (азбука)

रज:प्रधानान्महतस्त्रिलिङ्गो दैवचोदितात् ।
जात: ससर्ज भूतादिर्वियदादीनि पञ्चश: ॥ १३ ॥

Text

Текст

rajaḥ-pradhānān mahatas
tri-liṅgo daiva-coditāt
jātaḥ sasarja bhūtādir
viyad-ādīni pañcaśaḥ

раджах̣-прадха̄на̄н махатас
три-лин̇го даива-чодита̄т
джа̄тах̣ сасарджа бхӯта̄дир
вияд-а̄дӣни пан̃чашах̣

Synonyms

Дума по дума

rajaḥ-pradhānāt — in which the element of rajas, or passion, predominates; mahataḥ — from the mahat-tattva; tri-liṅgaḥ — of three kinds; daiva-coditāt — impelled by superior authority; jātaḥ — was born; sasarja — evolved; bhūta-ādiḥ — the false ego (origin of the material elements); viyat — the ether; ādīni — beginning with; pañcaśaḥ — in groups of five.

раджах̣-прадха̄на̄т – в която доминира елементът раджас, или страст; махатах̣ – от махат-таттва; три-лин̇гах̣ – три вида; даива-чодита̄т – тласкана от по-висша сила; джа̄тах̣ – бе родено; сасарджа – произлязоха; бхӯта-а̄дих̣ – лъжливото его (източникът на материалните елементи); вият – етерът; а̄дӣни – започвайки с; пан̃чашах̣ – в групи по пет.

Translation

Превод

As impelled by the destiny of the jīva, the false ego, which is of three kinds, evolved from the mahat-tattva, in which the element of rajas predominates. From the ego, in turn, evolved many groups of five principles.

Под напора на съдбата на джӣвите, махат-таттва, в която доминира елементът раджас, породи лъжливото его, което съществува в три форми. А от егото на свой ред възникнаха няколко групи, състоящи се от по пет компонента.

Purport

Пояснение

The primordial matter, or prakṛti, material nature, consisting of three modes, generates four groups of five. The first group is called elementary and consists of earth, water, fire, air and ether. The second group of five is called tan-mātra, referring to the subtle elements (sense objects): sound, touch, form, taste and smell. The third group is the five sense organs for acquiring knowledge: eyes, ears, nose, tongue and skin. The fourth group is the five working senses: speech, hands, feet, anus and genitals. Some say that there are five groups of five. One group is the sense objects, one is the five elements, one is the five sense organs for acquiring knowledge, another is the senses for working, and the fifth group is the five deities who control these divisions.

Първичната материя, или пракр̣ти, материалната природа, която се състои от трите гун̣и, поражда четири групи, всяка от които се състои от пет компонента. Първата група е групата на грубите материални елементи: земята, водата, огънят, въздухът и етерът. Втората група се нарича тан-ма̄тра и съдържа фините елементи (обектите на сетивата): звука, осезаваното, формата, вкуса и мириса. В третата група влизат петте сетивни органи за придобиване на знание: очи, уши, нос, език и кожа. Четвъртата група включва петте работни сетива: речта, ръцете, краката, анусът и половите органи. Някои авторитети говорят за съществуването на пет групи от по пет компонента. Първата група обхваща обектите на сетивата, втората – петте груби елемента, третата – петте сетивни органа за придобиване на знание, четвъртата – работните сетива, а петата включва петте божества, които управляват тези групи.