Text 16
16
Devanagari
Деванагарі
निशाम्यासंख्यशो यूथान् प्रजापतिरशङ्कत ॥ १६ ॥
Text
Текст
samantād grasatāṁ jagat
niśāmyāsaṅkhyaśo yūthān
prajāpatir aśaṅkata
саманта̄д ґрасата̄м̇ джаґат
ніш́а̄мйа̄сан̇кгйаш́о йӯтга̄н
праджа̄патір аш́ан̇ката
Synonyms
Послівний переклад
rudrāṇām — of the sons of Rudra; rudra-sṛṣṭānām — who were generated by Rudra; samantāt — being assembled together; grasatām — while devouring; jagat — the universe; niśāmya — by observing their activities; asaṅkhyaśaḥ — unlimited; yūthān — assembly; prajā-patiḥ — the father of the living entities; aśaṅkata — became afraid of.
рудра̄н̣а̄м — синів Рудри; рудра-ср̣шт̣а̄на̄м — що їх породив Рудра; саманта̄т — зібраних разом; ґрасата̄м — що пожирали; джаґат — всесвіт; ніш́а̄мйа — побачивши дії; асан̇кгйаш́ах̣ — незліченних; йӯтга̄н — полчищ; праджа̄-патіх̣ — прабатько живих істот; аш́ан̇ката — злякався.
Translation
Переклад
The sons and grandsons generated by Rudra were unlimited in number, and when they assembled together they attempted to devour the entire universe. When Brahmā, the father of the living entities, saw this, he became afraid of the situation.
Синам і внукам Рудри не було ліку. Зібравшись разом, вони спробували проковтнути весь усесвіт. Коли Брахма, прабатько всіх живих істот, побачив, що відбувається, його взяв страх.
Purport
Коментар
The generations of Rudra, the incarnation of anger, were so dangerous to the maintenance of universal affairs that even Brahmā, the father of the living entities, became afraid of them. The so-called devotees or followers of Rudra are also a menace. They are sometimes dangerous even to Rudra himself. Descendants of Rudra sometimes make plans to kill Rudra — by the grace of Rudra. That is the nature of his devotees.
ПОЯСНЕННЯ: Нащадки Рудри, втілення гніву, створили таку загрозу для існуванню всесвіту, що злякали навіть Брахму, прабатька всіх живих істот. Так звані віддані чи послідовники Рудри не менш небезпечні, як його нащадки. Іноді вони зазіхають на життя самого Рудри. Буває, що послідовники Рудри намагаються здобути Рудрині благословення, щоб за їхньою допомогою Його ж і вбити. Така природа поклонників Рудри.