Skip to main content

Text 21

ТЕКСТ 21

Devanagari

Деванагари

वासुदेव: सङ्कर्षण: प्रद्युम्न: पुरुष: स्वयम् ।
अनिरुद्ध इति ब्रह्मन् मूर्तिव्यूहोऽभिधीयते ॥ २१ ॥

Text

Текст

vāsudevaḥ saṅkarṣaṇaḥ
pradyumnaḥ puruṣaḥ svayam
aniruddha iti brahman
mūrti-vyūho ’bhidhīyate
всудева сакаршаа
прадйумна пуруша свайам
анируддха ити брахман
мӯрти-вйӯхо ’бхидхӣйате

Synonyms

Пословный перевод

vāsudevaḥ saṅkarṣaṇaḥ pradyumnaḥ — Vāsudeva, Saṅkarṣaṇa and Pradyumna; puruṣaḥ — the Supreme Personality of Godhead; svayam — Himself; aniruddhaḥ — Aniruddha; iti — thus; brahman — O brāhmaṇa, Śaunaka; mūrti-vyūhaḥ — the expansion of personal forms; abhidhīyate — is designated.

всудева сакаршаа прадйумна — Всудева, Санкаршана и Прадьюмна; пуруша — Господь, Верховная Личность Бога; свайам — Сам; анируддха — Анируддха; ити — так; брахман — о брахман, Шаунака; мӯрти-вйӯха — экспансия личных форм; абхидхӣйате — называется.

Translation

Перевод

Vāsudeva, Saṅkarṣaṇa, Pradyumna and Aniruddha are the names of the direct personal expansions of the Supreme Godhead, O brāhmaṇa Śaunaka.

О брахман Шаунака, непосредственные личные экспансии Верховного Господа носят имена Всудева, Санкаршана, Прадьюмна и Анируддха.