ТЕКСТ 21
Text 21
Текст
Text
прадйумнах̣ пурушах̣ свайам
анируддха ити брахман
мӯрти-вйӯхо ’бхидхӣйате
pradyumnaḥ puruṣaḥ svayam
aniruddha iti brahman
mūrti-vyūho ’bhidhīyate
Пословный перевод
Synonyms
ва̄судевах̣ сан̇каршан̣ах̣ прадйумнах̣ — Ва̄судева, Санкаршана и Прадьюмна; пурушах̣ — Господь, Верховная Личность Бога; свайам — Сам; анируддхах̣ — Анируддха; ити — так; брахман — о брахман, Шаунака; мӯрти-вйӯхах̣ — экспансия личных форм; абхидхӣйате — называется.
vāsudevaḥ saṅkarṣaṇaḥ pradyumnaḥ — Vāsudeva, Saṅkarṣaṇa and Pradyumna; puruṣaḥ — the Supreme Personality of Godhead; svayam — Himself; aniruddhaḥ — Aniruddha; iti — thus; brahman — O brāhmaṇa, Śaunaka; mūrti-vyūhaḥ — the expansion of personal forms; abhidhīyate — is designated.
Перевод
Translation
О брахман Шаунака, непосредственные личные экспансии Верховного Господа носят имена Ва̄судева, Санкаршана, Прадьюмна и Анируддха.
Vāsudeva, Saṅkarṣaṇa, Pradyumna and Aniruddha are the names of the direct personal expansions of the Supreme Godhead, O brāhmaṇa Śaunaka.