Text 9
Sloka 9
Devanagari
Dévanágarí
शिग्भिस्त्वग्भिर्दृषद्भिश्च बुभुजु: कृतभाजना: ॥ ९ ॥
Text
Verš
pallavair aṅkuraiḥ phalaiḥ
śigbhis tvagbhir dṛṣadbhiś ca
bubhujuḥ kṛta-bhājanāḥ
pallavair aṅkuraiḥ phalaiḥ
śigbhis tvagbhir dṛṣadbhiś ca
bubhujuḥ kṛta-bhājanāḥ
Synonyms
Synonyma
kecit — someone; puṣpaiḥ — by flowers; dalaiḥ — by nice leaves of flowers; kecit — someone; pallavaiḥ — on the surface of bunches of leaves; aṅkuraiḥ — on the sprouts of flowers; phalaiḥ — and some on fruits; śigbhiḥ — some actually in the basket or packet; tvagbhiḥ — by the bark of trees; dṛṣadbhiḥ — on rocks; ca — and; bubhujuḥ — enjoyed; kṛta-bhājanāḥ — as if they had made their plates for eating.
kecit — někdo; puṣpaiḥ — pomocí květů; dalaiḥ — pěknými listy z květin; kecit — někdo; pallavaiḥ — na trsech lístků; aṅkuraiḥ — na výhoncích květů; phalaiḥ — a někdo na plodech; śigbhiḥ — někdo přímo z košíku či balíčku; tvagbhiḥ — pomocí kůry stromů; dṛṣadbhiḥ — na velkých kamenech; ca — a; bubhujuḥ — hodovali; kṛta-bhājanāḥ — jako by si vyrobili jídelní talíře.
Translation
Překlad
Among the cowherd boys, some placed their lunch on flowers, some on leaves, fruits, or bunches of leaves, some actually in their baskets, some on the bark of trees and some on rocks. This is what the children imagined to be their plates as they ate their lunch.
Někteří z pasáčků si položili svůj oběd na květy, jiní na listy, plody nebo trsy lístků, někteří jedli přímo ze svých košíků, někteří na kůře stromů a jiní na velkých kamenech. Při jídle si děti představovaly, že jsou to jejich talíře.