ŚB 10.13.9
Devanagari
केचित् पुष्पैर्दलै: केचित्पल्लवैरङ्कुरै: फलै: ।
शिग्भिस्त्वग्भिर्दृषद्भिश्च बुभुजु: कृतभाजना: ॥ ९ ॥
शिग्भिस्त्वग्भिर्दृषद्भिश्च बुभुजु: कृतभाजना: ॥ ९ ॥
Verse text
kecit puṣpair dalaiḥ kecit
pallavair aṅkuraiḥ phalaiḥ
śigbhis tvagbhir dṛṣadbhiś ca
bubhujuḥ kṛta-bhājanāḥ
pallavair aṅkuraiḥ phalaiḥ
śigbhis tvagbhir dṛṣadbhiś ca
bubhujuḥ kṛta-bhājanāḥ
Synonyms
kecit — alguém; puṣpaiḥ — pelas flores; dalaiḥ — por belas folhas de flores; kecit — alguém; pallavaiḥ — na superfície de montes de folhas; aṅkuraiḥ — sobre brotos de flores; phalaiḥ — e alguns sobre frutas; śigbhiḥ — alguns no próprio cesto ou invólucro; tvagbhiḥ — pela casca de árvores; dṛṣadbhiḥ — sobre rochas; ca — e; bubhujuḥ — desfrutaram; kṛta-bhājanāḥ — como se tivessem feito seus pratos para comer.
Translation
Entre os vaqueirinhos, alguns puseram seu almoço sobre flores, alguns puseram sobre folhas, frutas ou montes de folhas, alguns puseram nos próprios cestos, enquanto outros puseram em cascas de árvores ou sobre rochas. Eis o que as crianças imaginavam serem seus pratos enquanto comiam seu almoço.