Text 3
ТЕКСТ 3
Devanagari
Деванагари (азбука)
स तैर्व्यरोचत नृप: कुवेर इव गुह्यकै: ॥ ३ ॥
Text
Текст
rathena sa-dhanañjayaḥ
sa tair vyarocata nṛpaḥ
kuvera iva guhyakaiḥ
ратхена са-дханан̃джаях̣
са таир вярочата нр̣пах̣
кувера ива гухякаих̣
Synonyms
Дума по дума
bhagavān — the Personality of Godhead (Śrī Kṛṣṇa); api — also; vipra-ṛṣe — O sage among the brāhmaṇas; rathena — on the chariot; sa-dhanañjayaḥ — with Dhanañjaya (Arjuna); saḥ — He; taiḥ — by them; vyarocata — appeared to be highly aristocratic; nṛpaḥ — the King (Yudhiṣṭhira); kuvera — Kuvera, the treasurer of the demigods; iva — as; guhyakaiḥ — companions known as Guhyakas.
бхагава̄н – Божествената Личност (Шрӣ Кр̣ш̣н̣а); апи – също; випра-р̣ш̣е – о, мъдрецо сред бра̄хман̣ите; ратхена – на колесницата; са-дханан̃джаях̣ – с Дханан̃джая (Арджуна); сах̣ – Той; таих̣ – с тях; вярочата – изглеждаше много величествен; нр̣пах̣ – царят (Юдхиш̣т̣хира); кувера – Кувера, ковчежникът на полубоговете; ива – като; гухякаих̣ – спътниците му, наречени гухяки.
Translation
Превод
O sage amongst the brāhmaṇas, Lord Śrī Kṛṣṇa, the Personality of Godhead, also followed, seated on a chariot with Arjuna. Thus King Yudhiṣṭhira appeared very aristocratic, like Kuvera surrounded by his companions [the Guhyakas].
О, мъдрецо измежду бра̄хман̣ите, Бог Шрӣ Кр̣ш̣н̣а, Божествената Личност, също ги последва, седнал в колесницата на Арджуна. Така цар Юдхиш̣т̣хира изглеждаше много величествен, като самия Кувера, обграден от спътниците си (гухяките).
Purport
Пояснение
Lord Śrī Kṛṣṇa wanted the Pāṇḍavas to be present before Bhīṣmadeva in the most aristocratic order so that he might be pleased to see them happy at the time of his death. Kuvera is the richest of all the demigods, and herein King Yudhiṣṭhira appeared like him (Kuvera), for the procession along with Śrī Kṛṣṇa was quite appropriate to the royalty of King Yudhiṣṭhira.
Бог Шрӣ Кр̣ш̣н̣а искал Па̄н̣д̣авите да се представят пред Бхӣш̣мадева в цялото си великолепие, за да може той на прага на смъртта си да се порадва на щастието им. Кувера е най-богатият от всички полубогове и цар Юдхиш̣т̣хира приличал на него, защото шествието, в което участвал и Шрӣ Кр̣ш̣н̣а, напълно съответствало на царското положение на Маха̄ра̄джа Юдхиш̣т̣хира.