Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER NINE

Text 151

ТЕКСТ 151

Text

Текст

eta kahi’ prabhu tāṅra garva cūrṇa kariyā
tāṅre sukha dite kahe siddhānta phirāiyā
эта кахи’ прабху та̄н̇ра гарва чӯрн̣а карийа̄
та̄н̇ре сукха дите кахе сиддха̄нта пхира̄ийа̄

Synonyms

Пословный перевод

eta kahi’ — saying this; prabhu — Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāṅra — his (of Veṅkaṭa Bhaṭṭa); garva — pride; cūrṇa kariyā — smashing into pieces; tāṅre — unto him; sukha dite — to give happiness; kahe — says; siddhānta phirāiyā — turning the whole conversation.

эта кахи’ — сказав это; прабху — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; та̄н̇ра — его (Венкаты Бхатты); гарва — гордость; чӯрн̣а карийа̄ — разбив вдребезги; та̄н̇ре — ему; сукха дите — (чтобы) доставить удовольствие; кахе — говорит; сиддха̄нта пхира̄ийа̄ — сменив тему разговора.

Translation

Перевод

In this way Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu deflated the pride of Veṅkaṭa Bhaṭṭa, but just to make him happy again, He spoke as follows.

Так Господь Шри Чайтанья Махапрабху укротил гордыню Венкаты Бхатты. Но затем, решив приободрить его, Он произнес следующие слова.