Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER EIGHT

Text 270

ТЕКСТ 270

Text

Текст

tāhāte prakaṭa dekhoṅ sa-vaṁśī vadana
nānā bhāve cañcala tāhe kamala-nayana
та̄ха̄те пракат̣а декхон̇ са-вам̇ш́ӣ вадана
на̄на̄ бха̄ве чан̃чала та̄хе камала-найана

Synonyms

Пословный перевод

tāhāte — in that; prakaṭa — manifested; dekhoṅ — I see; sa-vaṁśī — with the flute; vadana — the face; nānā bhāve — in various modes; cañcala — restless; tāhe — in that; kamala-nayana — the lotus eyes.

та̄ха̄те — в этом; пракат̣а — проявленное; декхон̇ — вижу; са-вам̇ш́ӣ — <&> с флейтой; вадана — лицо; на̄на̄ бха̄ве — в разных настроениях; чан̃чала — подвижные; та̄хе — в этом; камала-найана — лотосные глаза.

Translation

Перевод

“I see that You are holding a flute to Your mouth, and Your lotus eyes are moving very restlessly due to various ecstasies.

«Я вижу, как Ты держишь у Своих уст флейту, и от экстатических переживаний Твои подобные лепесткам лотоса глаза постоянно пребывают в движении».