Skip to main content

Text 72

ТЕКСТ 72

Text

Текст

tabe āmi kahilāṅ dṛḍha kari’ mana
gopālera āge kaha e-satya vacana
табе а̄ми кахила̄н̇ др̣д̣ха кари’ мана
гопа̄лера а̄ге каха э-сатйа вачана

Synonyms

Пословный перевод

tabe — at that time; āmi — I; kahilāṅ — said; dṛḍha kari’ mana — fixing my mind; gopālera āge — in front of the Gopāla Deity; kaha — speak; e-satya vacana — this truthful statement.

табе — тогда; а̄ми — я; кахила̄н̇ — сказал; др̣д̣ха кари’ мана — сосредоточив ум; гопа̄лера а̄ге — перед Божеством Гопалы; каха — дай; э-сатйа вачана — честное слово.

Translation

Перевод

“At that time I concentrated my mind and requested the brāhmaṇa to make the promise before the Gopāla Deity.

«Тщательно все обдумав, я попросил брахмана повторить свое обещание перед Божеством Гопалы».