Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FIVE

Text 71

ТЕКСТ 71

Text

Текст

kanyā tore diluṅ, dvidhā nā kariha cite
ātma-kanyā diba, kebā pāre niṣedhite
канйа̄ торе дилун̇, двидха̄ на̄ кариха чите
а̄тма-канйа̄ диба, кеба̄ па̄ре нишедхите

Synonyms

Пословный перевод

kanyā — the daughter; tore — to you; diluṅ — I have given; dvidhā — hesitation; nā — do not; kariha — do; cite — within your mind; ātma-kanyā — my own daughter; diba — I shall give; kebā — who; pāre — is able; niṣedhite — to forbid.

канйа̄ — дочь; торе — тебе; дилун̇ — отдал; двидха̄ — в двойственности; на̄ — не; кариха — пребывай; чите — в уме; а̄тма-канйа̄ — мою дочь; диба — отдам; кеба̄ — кто; па̄ре — может; нишедхите — запретить.

Translation

Перевод

“ ‘I have offered you my daughter. Do not hesitate. She is my daughter, and I shall give her to you. Who can forbid me?’

«„Я обещал отдать тебе свою дочь. Не сомневайся в моих словах. Это моя дочь, и я выдам ее за тебя. Кто мне может запретить?“»