Text 141

Text

Texto

kamalapure āsi bhārgīnadī-snāna kaila
nityānanda-hāte prabhu daṇḍa dharila

Synonyms

Palabra por palabra

kamala-pure — to the place known as Kamalapura; āsi — coming; bhārgī-nadī — in the small river of the name Bhārgīnadī; snāna kaila — took a bath; nityānanda-hāte — in the hands of Lord Nityānanda Prabhu; prabhu — Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu; daṇḍa — the sannyāsa staff; dharila — left.

kamala-pure — al lugar conocido con el nombre de Kamalapura; āsi — al llegar; bhārgī-nadī — en el pequeño río llamado Bhārgīnadī; snāna kaila — Se bañó; nityānanda-hāte — en manos del Señor Nityānanda Prabhu; prabhu — el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu; daṇḍa — la vara de sannyāsa; dharila — dejó.

Translation

Traducción

When Śrī Caitanya Mahāprabhu arrived at Kamalapura, He took His bath in the Bhārgīnadī River and left His sannyāsa staff in the hands of Lord Nityānanda.

Cuando llegó a Kamalapura, Śrī Caitanya Mahāprabhu Se bañó en el río Bhārgīnadī y dejó Su vara de sannyāsa a cuidado del Señor Nityānanda.

Purport

Significado

In the Caitanya-bhāgavata (Antya-khaṇḍa, chapter two) it is said that when Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu arrived at Śrī Bhuvaneśvara, He visited the temple of Lord Śiva known as Gupta-kāśī (the concealed Vārāṇasī). Lord Śiva established this as a place of pilgrimage by bringing water from all holy places and creating the lake known as Bindu-sarovara. Śrī Caitanya Mahāprabhu took His bath in this lake, feeling a great regard for Lord Śiva. From the spiritual point of view, people still go to take a bath in this lake. Actually, by taking a bath there, one becomes very healthy even from the material viewpoint. Taking a bath and drinking the water of this lake can cure any disease of the stomach. Regular bathing certainly cures indigestion. The river Bhārgī, or Bhārgīnadī, came to be known as the Daṇḍa-bhāṅgā-nadī after Lord Caitanya bathed in its waters. It is situated six miles north of Jagannātha Purī. The reason for the change in names is given as follows.

En el Caitanya-bhāgavata (Antya-khaṇḍa, Capítulo Segundo), se explica que el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu, a Su llegada a Śrī Bhuvaneśvara, visitó el templo del Señor Śiva conocido con el nombre de Gupta-kāśī (la Vārāṇāsī oculta). El Señor Śiva fundó ese lugar de peregrinaje creando el lago Bindu-sarovara con agua traída de todos los lugares de peregrinaje. Śrī Caitanya Mahāprabhu Se bañó en ese lago, sintiendo un gran respeto por el Señor Śiva. Por razones espirituales, la gente continúa yendo a bañarse a ese lago. Lo cierto es que, incluso desde el punto de vista material, quien se baña en ese lugar adquiere muy buena salud. Bañarse en ese lago y beber sus aguas puede curar cualquier enfermedad del estómago. Ciertamente, bañarse con regularidad en ese lugar cura la indigestión. El río Bhārgī, o Bhārgīnadī, recibió el nombre de Daṇḍa-bhāṅgā-nadī después que el Señor Caitanya se bañana en sus aguas, y discurre a unos diez kilómetros al norte de Jagannātha Purī. La razón de ese cambio de nombre se explica a continuación.