Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER THREE

Text 57

ТЕКСТ 57

Text

Текст

tina śubhra-pīṭha, tāra upari vasana
ei-rūpe sākṣāt kṛṣṇe karāila bhojana
тина ш́убхра-пӣт̣ха, та̄ра упари васана
эи-рӯпе са̄кша̄т кр̣шн̣е кара̄ила бходжана

Synonyms

Пословный перевод

tina — three; śubhra-pīṭha — white sitting places; tāra — of them; upari — on top; vasana — soft cloth; ei-rūpe — in this way; sākṣāt — directly; kṛṣṇe — unto Kṛṣṇa; karāila — made to do; bhojana — eating.

тина — три; ш́убхра-пӣт̣ха — белые подстилки; та̄ра — их; упари — поверх; васана — мягкая ткань; эи-рӯпе — таким образом; са̄кша̄т — непосредственно; кр̣шн̣е — Кришне; кара̄ила — приготовил; бходжана — трапезу.

Translation

Перевод

There were three sitting places where soft cloths were placed. Thus Lord Kṛṣṇa was offered all the food, and the Lord took it very pleasantly.

На полу лежали три подстилки, покрытые мягкой тканью. Так все блюда были предложены Господу Кришне, и Господь с радостью их принял.