Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-FOUR

Text 232

ТЕКСТ 232

Text

Текст

āra kata-dūre eka dekhena śūkara
taiche viddha bhagna-pāda kare dhaḍ-phaḍa
а̄ра ката-дӯре эка декхена ш́ӯкара
таичхе виддха бхагна-па̄да каре дхад̣-пхад̣а

Synonyms

Пословный перевод

āra kata-dūre — still farther along; eka — one; dekhena — sees; śūkara — a boar; taiche — similarly; viddha — pierced; bhagna-pāda — broken legs; kare dhaḍ-phaḍa — twists in pain.

а̄ра ката-дӯре — чуть дальше; эка — одного; декхена — видит; ш́ӯкара — кабана; таичхе — подобно; виддха — пронзенного; бхагна-па̄да — с перебитыми ногами; каре дхад̣-пхад̣а — корчащегося от боли.

Translation

Перевод

“Farther ahead, Nārada Muni saw a boar pierced by an arrow. Its legs were also broken, and it was twisting in pain.

«Пройдя дальше, Нарада Муни увидел дикого кабана, также пронзенного стрелой и с перебитыми ногами. Кабан, как и олень, бился в конвульсиях от боли».