Skip to main content

Text 233

ТЕКСТ 233

Text

Текст

aiche eka śaśaka dekhe āra kata-dūre
jīvera duḥkha dekhi’ nārada vyākula-antare
аичхе эка аака декхе ра ката-дӯре
джӣвера дукха декхи’ нрада вйкула-антаре

Synonyms

Пословный перевод

aiche — similarly; eka śaśaka — one rabbit; dekhe — he sees; āra kata-dūre — still farther ahead; jīvera — of the living entity; duḥkha dekhi’ — seeing such horrible miseries; nārada — the great saintly person; vyākula-antare — very much pained within himself.

аичхе — и так; эка аака — одного кролика; декхе — он видит; ра ката-дӯре — пройдя дальше; джӣвера — живого существа; дукха декхи’ — видя такие ужасные страдания; нрада — великий святой; вйкула-антаре — сам ощутил сильную боль.

Translation

Перевод

“When he went farther, he saw a rabbit that was also suffering. Nārada Muni was greatly pained at heart to see living entities suffer so.

«Пройдя дальше, он увидел кролика, который тоже умирал в муках. Вид страданий этих животных причинил Нараде Муни острую боль».