Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY

Text 56

ТЕКСТ 56

Text

Текст

prabhu kahe, — “tomā sparśi ātma pavitrite
bhakti-bale pāra tumi brahmāṇḍa śodhite
прабху кахе, — “тома̄ спарш́и а̄тма павитрите
бхакти-бале па̄ра туми брахма̄н̣д̣а ш́одхите

Synonyms

Пословный перевод

prabhu kahe — Lord Caitanya Mahāprabhu replied; tomā sparśi — I touch you; ātma pavitrite — to purify Myself; bhakti-bale — the strength of your devotional service; pāra — are able; tumi — you; brahmāṇḍa — the whole universe; śodhite — to purify.

прабху кахе — Господь Шри Чайтанья Махапрабху ответил; тома̄ спарш́и — прикасаюсь к тебе; а̄тма павитрите — для собственного очищения; бхакти-бале — силой своего преданного служения; па̄ра — способен; туми — ты; брахма̄н̣д̣а — всю вселенную; ш́одхите — очистить.

Translation

Перевод

The Lord replied, “I am touching you just to purify Myself, because by the force of your devotional service you can purify the whole universe.

Господь ответил: «Я прикасаюсь к тебе для собственного очищения, ибо силой своего преданного служения ты способен очистить всю вселенную».