Skip to main content

Text 105

ТЕКСТ 105

Text

Текст

dūra haite tāhā dekhi’ lokera haya ‘bhrama’
‘kālīyera śarīre kṛṣṇa kariche nartana’!
дӯра хаите тх декхи’ локера хайа ‘бхрама’
‘клӣйера арӣре кша каричхе нартана’!

Synonyms

Пословный перевод

dūra haite — from a distant place; tāhā dekhi’ — seeing that; lokera — of people in general; haya — there is; bhrama — mistake; kālīyera — of the snake Kālīya; śarīre — on the body; kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa; kariche nartana — is dancing.

дӯра хаите — издалека; тх декхи’ — при виде этого; локера — у простых людей; хайа — есть; бхрама — заблуждение; клӣйера — змея Калии; арӣре — на теле; кша — Господь Кришна; каричхе нартана — танцует.

Translation

Перевод

“From a distance, people mistakenly think that they are seeing Kṛṣṇa dancing on the body of the Kālīya serpent.

«А простым людям кажется издалека, будто это Кришна танцует на змее Калии».