Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER SEVENTEEN

Text 53

Text 53

Text

Texto

mathurā yāibāra chale āsena jhārikhaṇḍa
bhilla-prāya loka tāhāṅ parama-pāṣaṇḍa
mathurā yāibāra chale āsena jhārikhaṇḍa
bhilla-prāya loka tāhāṅ parama-pāṣaṇḍa

Synonyms

Palabra por palabra

mathurā — to Mathurā; yāibāra — of going; chale — on the pretext; āsena — came; jhārikhaṇḍa — to Jhārikhaṇḍa; bhilla-prāya — like the Bheels, a kind of low people; loka — people; tāhāṅ — there; parama-pāṣaṇḍa — without God consciousness.

mathurā — a Mathurā; yāibāra — de ir; chale — con el pretexto; āsena — fue; jhārikhaṇḍa — a Jhārikhaṇḍa; bhilla-prāya — como los bhillas, un tipo de gente de baja clase; loka — la gente; tāhāṅ — allí; parama-pāṣaṇḍa — sin conciencia de Dios.

Translation

Traducción

When Śrī Caitanya Mahāprabhu came to Jhārikhaṇḍa on His way to Mathurā, He found that the people there were almost uncivilized and were devoid of God consciousness.

Cuando Śrī Caitanya Mahāprabhu pasó por Jhārikhaṇḍa, camino a Mathurā, vio que la gente era prácticamente incivilizada y que carecían de conciencia de Dios.

Purport

Significado

The word bhilla refers to a class of men belonging to the Bheels. The Bheels are like Black Africans, and they are lower than śūdras. Such people generally live in the jungle, and Śrī Caitanya Mahāprabhu had to meet them.

La palabra bhilla se refiere a un tipo de seres humanos pertenecientes a la tribu Bheel parecido a los negros del África, y son inferiores a los śūdras. Ese tipo de personas suelen vivir en la selva, y Śrī Caitanya Mahāprabhu tenía que visitarles.