Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER SEVENTEEN

Text 53

Text 53

Text

Verš

mathurā yāibāra chale āsena jhārikhaṇḍa
bhilla-prāya loka tāhāṅ parama-pāṣaṇḍa
mathurā yāibāra chale āsena jhārikhaṇḍa
bhilla-prāya loka tāhāṅ parama-pāṣaṇḍa

Synonyms

Synonyma

mathurā — to Mathurā; yāibāra — of going; chale — on the pretext; āsena — came; jhārikhaṇḍa — to Jhārikhaṇḍa; bhilla-prāya — like the Bheels, a kind of low people; loka — people; tāhāṅ — there; parama-pāṣaṇḍa — without God consciousness.

mathurā — do Mathury; yāibāra — cesty; chale — pod záminkou; āsena — přišel; jhārikhaṇḍa — do Džhárkhandu; bhilla-prāya — jako Bhillové, druh primitivních lidí; loka — lidé; tāhāṅ — tam; parama-pāṣaṇḍa — bez vědomí Boha.

Translation

Překlad

When Śrī Caitanya Mahāprabhu came to Jhārikhaṇḍa on His way to Mathurā, He found that the people there were almost uncivilized and were devoid of God consciousness.

Když Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu na cestě do Mathury procházel Džhárkhandem, zjistil, že tamní lidé jsou téměř necivilizovaní a postrádají vědomí Boha.

Purport

Význam

The word bhilla refers to a class of men belonging to the Bheels. The Bheels are like Black Africans, and they are lower than śūdras. Such people generally live in the jungle, and Śrī Caitanya Mahāprabhu had to meet them.

Slovo bhilla označuje třídu lidí patřících k Bhillům. Bhillové jsou podobní černým Afričanům a jsou na nižší úrovni než śūdrové. Žijí obvykle v džungli a Śrī Caitanya Mahāprabhu se s nimi musel setkat.