Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER SEVENTEEN

Text 53

ТЕКСТ 53

Text

Текст

mathurā yāibāra chale āsena jhārikhaṇḍa
bhilla-prāya loka tāhāṅ parama-pāṣaṇḍa
матхура̄ йа̄иба̄ра чхале а̄сена джха̄рикхан̣д̣а
бхилла-пра̄йа лока та̄ха̄н̇ парама-па̄шан̣д̣а

Synonyms

Пословный перевод

mathurā — to Mathurā; yāibāra — of going; chale — on the pretext; āsena — came; jhārikhaṇḍa — to Jhārikhaṇḍa; bhilla-prāya — like the Bheels, a kind of low people; loka — people; tāhāṅ — there; parama-pāṣaṇḍa — without God consciousness.

матхура̄ — в Матхуру; йа̄иба̄ра — путешествия; чхале — под предлогом; а̄сена — пришел; джха̄рикхан̣д̣а — в Джхарикханду; бхилла-пра̄йа — как бхилы, нецивилизованное племя; лока — люди; та̄ха̄н̇ — там; парама-па̄шан̣д̣а — лишенные сознания Бога.

Translation

Перевод

When Śrī Caitanya Mahāprabhu came to Jhārikhaṇḍa on His way to Mathurā, He found that the people there were almost uncivilized and were devoid of God consciousness.

Когда по дороге в Матхуру Шри Чайтанья Махапрабху пришел в Джхарикханду, Он увидел, что местное население не имеет почти никакой культуры и не сознает присутствия Бога.

Purport

Комментарий

The word bhilla refers to a class of men belonging to the Bheels. The Bheels are like Black Africans, and they are lower than śūdras. Such people generally live in the jungle, and Śrī Caitanya Mahāprabhu had to meet them.

Слово бхилла относится к племени бхилов. Бхилы похожи на темнокожих африканцев и занимают еще более низкое положение, чем шудры. Такие люди живут в основном в джунглях, и Шри Чайтанья Махапрабху вынужден был сталкиваться с ними.