Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER SEVENTEEN

Text 189

Text 189

Text

Verš

bāhu tuli’ bale prabhu ‘hari-bola’-dhvani
preme matta nāce loka kari’ hari-dhvani
bāhu tuli’ bale prabhu ‘hari-bola’-dhvani
preme matta nāce loka kari’ hari-dhvani

Synonyms

Synonyma

bāhu tuli’ — raising the arms; bale — says; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; hari-bola-dhvani — the transcendental sound vibration “Haribol”; preme — in ecstasy; matta — maddened; nāce — dance; loka — the people; kari’ hari-dhvani — making the transcendental vibration Hari.

bāhu tuli' — zvedající ruce; bale — říká; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; hari-bola-dhvani — transcendentální zvukovou vibraci „Haribol“; preme — v extázi; matta — šíleli; nāce — tančí; loka — lidé; kari' hari-dhvani — volající transcendentální jméno Hari.

Translation

Překlad

When the people assembled, Śrī Caitanya Mahāprabhu raised His arms and said very loudly, “Haribol!” The people responded to the Lord and became ecstatic. As if mad, they began to dance and to vibrate the transcendental sound “Hari!”

Śrī Caitanya Mahāprabhu před shromážděnými lidmi zvedl ruce nad hlavu a vykřikl „Haribol!“ Lidé Pánu odpověděli a upadli do extáze. Tančili jako šílení a volali transcendentální jméno „Hari!“