Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER SIXTEEN

Text 178

ТЕКСТ 178

Text

Текст

‘viśvāsa’ yāñā tāṅhāre sakala kahila
hindu-veśa dhari’ sei yavana āila
‘виш́ва̄са’ йа̄н̃а̄ та̄н̇ха̄ре сакала кахила
хинду-веш́а дхари’ сеи йавана а̄ила

Synonyms

Пословный перевод

viśvāsa — the secretary; yāñā — returning; tāṅhāre — unto the Muslim governor; sakala kahila — told everything; hindu-veśa dhari’ — accepting the dress of a Hindu; sei yavana — that Muslim governor; āila — came.

виш́ва̄са — секретарь; йа̄н̃а̄ — вернувшись; та̄н̇ха̄ре — мусульманскому наместнику; сакала кахила — все рассказал; хинду-веш́а дхари’ — одевшись индусом; сеи йавана — этот мусульманский наместник; а̄ила — пришел.

Translation

Перевод

The secretary returned to the Muslim governor and informed him of this news. Dressing himself like a Hindu, the Muslim governor then came to see Śrī Caitanya Mahāprabhu.

Секретарь вернулся к мусульманскому наместнику и передал ему эти слова. Тогда наместник, переодевшись индусом, пришел к Шри Чайтанье Махапрабху.