Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER SIXTEEN

Text 179

ТЕКСТ 179

Text

Текст

dūra haite prabhu dekhi’ bhūmete paḍiyā
daṇḍavat kare aśru-pulakita hañā
дӯра хаите прабху декхи’ бхӯмете пад̣ийа̄
дан̣д̣ават каре аш́ру-пулакита хан̃а̄

Synonyms

Пословный перевод

dūra haite — from a distance; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; dekhi’ — seeing; bhūmete paḍiyā — falling down on the ground; daṇḍavat kare — offered obeisances; aśru — tears; pulakita — jubilant; hañā — becoming.

дӯра хаите — издали; прабху — Шри Чайтанью Махапрабху; декхи’ — увидев; бхӯмете пад̣ийа̄ — упав на землю; дан̣д̣ават каре — кланяется; аш́ру — со слезами; пулакита — ликующим; хан̃а̄ — став.

Translation

Перевод

Upon seeing Śrī Caitanya Mahāprabhu from a distant place, the Muslim governor fell to the ground and offered obeisances. Tears came to his eyes, and he was jubilant with ecstatic emotions.

Увидев издали Шри Чайтанью Махапрабху, наместник простерся на земле в поклоне. Слезы навернулись у него на глаза, и экстатические чувства переполнили его сердце.