Text 177
ТЕКСТ 177
Text
Текст
pratīta kariye — yadi nirastra hañā
āsibeka pāṅca-sāta bhṛtya saṅge lañā?”
āsibeka pāṅca-sāta bhṛtya saṅge lañā?”
пратӣта карийе — йади нирастра хан̃а̄
а̄сибека па̄н̇ча-са̄та бхр̣тйа сан̇ге лан̃а̄”
а̄сибека па̄н̇ча-са̄та бхр̣тйа сан̇ге лан̃а̄”
Synonyms
Пословный перевод
пратӣта — понятным; карийе — делаю; йади — если; нирастра хан̃а̄ — будучи безоружным; а̄сибека — придет; па̄н̇ча-са̄та — пять-семь; бхр̣тйа — слуг; сан̇ге — с собой; лан̃а̄ — взяв.
Translation
Перевод
“However, let me make it understood that he should come here without weapons. He may bring with him five or seven servants.”
«При этом подразумевается, что он должен прийти безоружным, но может взять с собой пять-семь слуг».