Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER THIRTEEN

Text 104

Text 104

Text

Verš

sarvāṅge prasveda chuṭe tāte raktodgama
‘jaja gaga’ ‘jaja gaga’ — gadgada-vacana
sarvāṅge prasveda chuṭe tāte raktodgama
‘jaja gaga’ ‘jaja gaga’ — gadgada-vacana

Synonyms

Synonyma

sarvāṅge — all over the body; prasveda — perspiration; chuṭe — flows; tāte — along with it; rakta-udgama — oozing out of blood; jaja gaga jaja gaga — a sound indicating the name Jagannātha; gadgada — choked up due to ecstasy; vacana — words.

sarvāṅge — po celém těle; prasveda — pot; chuṭe — teče; tāte — spolu s tím; rakta-udgama — prosakování krve; jaja gaga jaja gaga — zvuk naznačující jméno Jagannātha; gadgada — zalknutý extází; vacana — slova.

Translation

Překlad

Śrī Caitanya Mahāprabhu’s whole body flowed with perspiration and at the same time oozed blood. He made the sounds “jaja gaga, jaja gaga” in a voice choked with ecstasy.

Śrī Caitanya Mahāprabhu měl celé tělo zalité potem a zároveň z něj prosakovala krev. Hlasem zalknutým extází vydával zvuky „jaja gaga jaja gaga“.