Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER THIRTEEN

Text 105

Text 105

Text

Verš

jalayantra-dhārā yaiche vahe aśru-jala
āśa-pāśe loka yata bhijila sakala
jalayantra-dhārā yaiche vahe aśru-jala
āśa-pāśe loka yata bhijila sakala

Synonyms

Synonyma

jala-yantra — from a syringe; dhārā — pouring of water; yaiche — as if; vahe — are flowing; aśru-jala — tears from the eyes; āśa-pāśe — on all sides; loka — people; yata — as many as there were; bhijila — become wet; sakala — all.

jala-yantra — ze stříkačky; dhārā — proud vody; yaiche — jako; vahe — tečou; aśru-jala — slzy z očí; āśa-pāśe — na všechny strany; loka — lidé; yata — kolik jich tam bylo; bhijila — vlhli; sakala — všichni.

Translation

Překlad

Tears came forcefully from the eyes of the Lord, as if from a syringe, and all the people surrounding Him became wet.

Slzy stříkaly z Pánových očí jako ze stříkačky a všichni lidé okolo Něho byli mokří.