Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER THIRTEEN

Text 103

Text 103

Text

Verš

eka eka dantera kampa dekhite lāge bhaya
loke jāne, danta saba khasiyā paḍaya
eka eka dantera kampa dekhite lāge bhaya
loke jāne, danta saba khasiyā paḍaya

Synonyms

Synonyma

eka eka — one after another; dantera — of teeth; kampa — movement; dekhite — to see; lāge — there is; bhaya — fear; loke jāne — the people understood; danta — the teeth; saba — all; khasiyā — being loosened; paḍaya — fall down.

eka eka — jeden po druhém; dantera — zubů; kampa — pohyby; dekhite — vidět; lāge — je; bhaya — obava; loke jāne — lidé si mysleli; danta — zuby; saba — všechny; khasiyā — uvolněné; paḍaya — vypadnou.

Translation

Překlad

Indeed, the people became afraid just to see His teeth chatter, and they even thought that His teeth would fall out.

Lidé dostávali strach už při pohledu na to, jak Pánu jektají zuby, a dokonce si mysleli, že Mu vypadají.