Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER FOUR

Text 124

ТЕКСТ 124

Text

Текст

tapta-vālukāya tomāra pāya haila vraṇa
calite nā pāra, kemane karilā sahana?”
тапта-ва̄лука̄йа тома̄ра па̄йа хаила вран̣а
чалите на̄ па̄ра, кемане карила̄ сахана?”

Synonyms

Пословный перевод

tapta-vālukāya — by the hot sand; tomāra — your; pāya — on the soles; haila — there were; vraṇa — blisters; calite nā pāra — you cannot walk; kemane — how; karilā sahana — did you tolerate.

тапта-ва̄лука̄йа — из-за горячего песка; тома̄ра — на твоих; па̄йа — подошвах; хаила — возникли; вран̣а — волдыри; чалите на̄ па̄ра — не можешь идти; кемане — как; карила̄ сахана — вытерпел.

Translation

Перевод

“The hot sand must have blistered your soles. Now you cannot walk. How did you tolerate it?”

«Горячий песок, должно быть, обжег тебе стопы. Теперь ты не сможешь ходить. Как ты вытерпел такую боль?»