Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER FOUR

Text 125

ТЕКСТ 125

Text

Текст

sanātana kahe, — “dukha bahuta nā pāiluṅ
pāye vraṇa hañāche tāhā nā jāniluṅ
сана̄тана кахе, — “дукха бахута на̄ па̄илун̇
па̄йе вран̣а хан̃а̄чхе та̄ха̄ на̄ джа̄нилун̇

Synonyms

Пословный перевод

sanātana kahe — Sanātana Gosvāmī replied; dukha — pain; bahuta — much; nā pāiluṅ — I did not feel; pāye — on the soles; vraṇa hañāche — there were blisters; tāhā — that; nā jāniluṅ — I did not know.

сана̄тана кахе — Санатана Госвами ответил; дукха — боли; бахута — сильной; на̄ па̄илун̇ — не ощутил; па̄йе — на подошвах; вран̣а хан̃а̄чхе — появились волдыри; та̄ха̄ — то; на̄ джа̄нилун̇ — не знал.

Translation

Перевод

Sanātana Gosvāmī replied, “I did not feel much pain, nor did I know that there were blisters because of the heat.

Санатана Госвами ответил: «Я не чувствовал особо сильной боли, и я не знал, что на ногах моих вскочили волдыри».