Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER FOUR

Text 124

Text 124

Text

Texto

tapta-vālukāya tomāra pāya haila vraṇa
calite nā pāra, kemane karilā sahana?”
tapta-vālukāya tomāra pāya haila vraṇa
calite nā pāra, kemane karilā sahana?”

Synonyms

Palabra por palabra

tapta-vālukāya — by the hot sand; tomāra — your; pāya — on the soles; haila — there were; vraṇa — blisters; calite nā pāra — you cannot walk; kemane — how; karilā sahana — did you tolerate.

tapta-vālukāya — debido a la arena caliente; tomāra — tuyas; pāya — en las plantas de los pies; haila — hubo; vraṇa — ampollas; calite nā pāra — no puedes caminar; kemane — cómo; karilā sahana — has soportado.

Translation

Traducción

“The hot sand must have blistered your soles. Now you cannot walk. How did you tolerate it?”

«Con esa arena tan caliente, se te habrán formado ampollas en los pies. Ahora no puedes caminar. ¿Cómo has podido soportarlo?»