Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER FOUR

Text 123

ТЕКСТ 123

Text

Текст

prabhu kahe, — “tapta-vālukāte kemane āilā?
siṁha-dvārera patha — śītala, kene nā āilā?
прабху кахе, — “тапта-ва̄лука̄те кемане а̄ила̄?
сим̇ха-два̄рера патха — ш́ӣтала, кене на̄ а̄ила̄?

Synonyms

Пословный перевод

prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu said; tapta-vālukāte — on hot sand; kemane āilā — how did you come; siṁha-dvārera patha — the path of the Siṁha-dvāra gate; śītala — very cool; kene — why; nā āilā — did you not come.

прабху кахе — Шри Чайтанья Махапрабху сказал; тапта-ва̄лука̄те — по горячему песку; кемане а̄ила̄ — как ты пришел; сим̇ха-два̄рера патха — дорога от Симха-двары; ш́ӣтала — прохладная; кене — почему; на̄ а̄ила̄ — не пошел.

Translation

Перевод

Śrī Caitanya Mahāprabhu said, “How did you come along the beach, where the sand is so hot? Why didn’t you come by the path in front of the Siṁha-dvāra gate? It is very cool.

Шри Чайтанья Махапрабху сказал: «Почему ты пошел вдоль берега по такому горячему песку? Почему ты не пошел по дороге, которая проходит мимо Львиных ворот? Ведь этот путь гораздо прохладней».

Purport

Комментарий

Siṁha-dvāra refers to the main gate on the eastern side of the Jagannātha temple.

Львиные ворота расположены с восточной стороны храма Джаганнатхи.