Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER EIGHTEEN

Text 51

Text 51

Text

Texto

kibā brahma-daitya, kibā bhūta, kahane nā yāya
darśana-mātre manuṣyera paiśe sei kāya
kibā brahma-daitya, kibā bhūta, kahane nā yāya
darśana-mātre manuṣyera paiśe sei kāya

Synonyms

Palabra por palabra

kibā — whether; brahma-daitya — a brāhmaṇa ghost; kibā — or; bhūta — an ordinary ghost; kahane nā yāya — I cannot say; darśana-mātre — as soon as one sees; manuṣyera — of a man; paiśe — enters; sei kāya — that body.

kibā — acaso; brahma-daitya — un brāhmaṇa fantasma; kibā — o; bhūta — un fantasma corriente; kahane nā yāya — yo no puedo decir; darśana-mātre — tan pronto como se mira; manuṣyera — de un hombre; paiśe — entra; sei kāya — ese cuerpo.

Translation

Traducción

“I do not know whether the corpse I found was the ghost of a dead brāhmaṇa or an ordinary man, but as soon as one looks upon it, the ghost enters his body.

«El cadáver que he encontrado era un fantasma, no sé si de un brāhmaṇa difunto o de un hombre corriente, pero es un fantasma que, nada más mirarlo, entra en el cuerpo.