Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER EIGHTEEN

Text 51

Text 51

Text

Verš

kibā brahma-daitya, kibā bhūta, kahane nā yāya
darśana-mātre manuṣyera paiśe sei kāya
kibā brahma-daitya, kibā bhūta, kahane nā yāya
darśana-mātre manuṣyera paiśe sei kāya

Synonyms

Synonyma

kibā — whether; brahma-daitya — a brāhmaṇa ghost; kibā — or; bhūta — an ordinary ghost; kahane nā yāya — I cannot say; darśana-mātre — as soon as one sees; manuṣyera — of a man; paiśe — enters; sei kāya — that body.

kibā — zda; brahma-daitya — brāhmaṇský duch; kibā — nebo; bhūta — obyčejný duch; kahane nā yāya — nemohu; darśana-mātre — jakmile někdo uvidí; manuṣyera — člověka; paiśe — vstoupí; sei kāya — toto tělo.

Translation

Překlad

“I do not know whether the corpse I found was the ghost of a dead brāhmaṇa or an ordinary man, but as soon as one looks upon it, the ghost enters his body.

„Nevím, jestli ta mrtvola, kterou jsem vylovil, byla duchem mrtvého brāhmaṇy nebo obyčejného člověka, ale jakmile na ni člověk pohlédne, vstoupí mu do těla duch.“