Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER THIRTEEN

Text 4

Text 4

Text

Texto

kṛṣṇa-vicchede duḥkhe kṣīṇa mana-kāya
bhāvāveśe prabhu kabhu praphullita haya
kṛṣṇa-vicchede duḥkhe kṣīṇa mana-kāya
bhāvāveśe prabhu kabhu praphullita haya

Synonyms

Palabra por palabra

kṛṣṇa-vicchede — because of separation from Kṛṣṇa; duḥkhe — in unhappiness; kṣīṇa — thin; mana-kāya — mind and body; bhāva-āveśe — by ecstatic love; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kabhu — sometimes; praphullita haya — becomes healthy and developed.

kṛṣṇa-vicchede — debido a la separación de Kṛṣṇa; duḥkhe — con la desdicha; kṣīṇa — delgados; mana-kāya — el cuerpo y la mente; bhāva-āveśe — con amor extático; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kabhu — a veces; praphullita haya — recobra la salud y el pleno desarrollo.

Translation

Traducción

The unhappiness of separation from Kṛṣṇa exhausted the Lord’s mind and reduced the structure of His body, but when He felt emotions of ecstatic love, He again became developed and healthy.

La desdicha de la separación de Kṛṣṇa llevaba la mente del Señor al agotamiento y reducía la estructura de Su cuerpo, pero, cuando sentía emociones de amor extático, de nuevo recobraba la salud y un pleno desarrollo.