Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER THIRTEEN

Text 4

ТЕКСТ 4

Text

Текст

kṛṣṇa-vicchede duḥkhe kṣīṇa mana-kāya
bhāvāveśe prabhu kabhu praphullita haya
кр̣шн̣а-виччхеде дух̣кхе кшӣн̣а мана-ка̄йа
бха̄ва̄веш́е прабху кабху прапхуллита хайа

Synonyms

Пословный перевод

kṛṣṇa-vicchede — because of separation from Kṛṣṇa; duḥkhe — in unhappiness; kṣīṇa — thin; mana-kāya — mind and body; bhāva-āveśe — by ecstatic love; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kabhu — sometimes; praphullita haya — becomes healthy and developed.

кр̣шн̣а-виччхеде — из-за разлуки с Кришной; дух̣кхе — от печали; кшӣн̣а — истощенные; мана-ка̄йа — ум и тело; бха̄ва-а̄веш́е — благодаря экстатической любви; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; кабху — иногда; прапхуллита хайа — расцветает.

Translation

Перевод

The unhappiness of separation from Kṛṣṇa exhausted the Lord’s mind and reduced the structure of His body, but when He felt emotions of ecstatic love, He again became developed and healthy.

Разлука с Кришной изнуряла ум Господа и истощала Его тело, но, когда Он переживал эмоции экстатической любви, Он снова расцветал и здоровел.