Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER THIRTEEN

Text 128

Text 128

Text

Verš

pika-svara-kaṇṭha, tāte rāgera vibhāga
eka-śloka paḍite phirāya tina-cāri rāga
pika-svara-kaṇṭha, tāte rāgera vibhāga
eka-śloka paḍite phirāya tina-cāri rāga

Synonyms

Synonyma

pika-svara-kaṇṭha — a very sweet voice like a cuckoo’s; tāte — above that; rāgera — of tunes; vibhāga — division; eka-śloka — one verse; paḍite — reciting; phirāya — changes; tina-cāri rāga — three or four different tunes.

pika-svara-kaṇṭha — hlas sladký jako hlas kukačky; tāte — navíc; rāgera — melodií; vibhāga — oddělení; eka-śloka — jeden verš; paḍite — když recituje; phirāya — mění; tina cāri rāga — tři až čtyři různé melodie.

Translation

Překlad

His voice was as sweet as a cuckoo’s, and he would recite each verse of Śrīmad-Bhāgavatam in three or four tunes. Thus his recitations were very sweet to hear.

Hlas měl sladký jako kukačka a každý verš ze Śrīmad-Bhāgavatamu dokázal recitovat ve třech či čtyřech melodiích. Poslouchat jeho přednes tedy bylo nesmírně sladké.