Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER FIVE

Text 187

Text 187

Text

Verš

candana-lepita-aṅga, tilaka suṭhāma
matta-gaja jini’ mada-manthara payāna
candana-lepita-aṅga, tilaka suṭhāma
matta-gaja jini’ mada-manthara payāna

Synonyms

Synonyma

candana — with sandalwood pulp; lepita — smeared; aṅga — body; tilaka suṭhāma — nicely decorated with tilaka; matta-gaja — a mad elephant; jini’ — surpassing; mada-manthara — maddened by drinking; payāna — movement.

candana — santálovou pastou; lepita — potřené; aṅga — tělo; tilaka suṭhāma — hezky ozdobené tilakem; matta-gaja — šílený slon; jini' — překonávající; mada-manthara — omámený z opilosti; payāna — pohyby.

Translation

Překlad

His body was anointed with sandalwood pulp, and He was nicely decorated with tilaka. His movements surpassed those of a maddened elephant.

Tělo měl potřené santálovou pastou a byl hezky ozdobený tilakem. Jeho pohyby překonávaly pohyby šíleného slona.