Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER FIVE

Text 188

Text 188

Text

Verš

koṭi-candra jini’ mukha ujjvala-varaṇa
dāḍimba-bīja-sama danta tāmbūla-carvaṇa
koṭi-candra jini’ mukha ujjvala-varaṇa
dāḍimba-bīja-sama danta tāmbūla-carvaṇa

Synonyms

Synonyma

koṭi-candra — millions upon millions of moons; jini’ — surpassing; mukha — face; ujjvala-varaṇa — bright and brilliant; dāḍimba-bīja — pomegranate seeds; sama — like; danta — teeth; tāmbūla-carvaṇa — chewing betel nut.

koṭi-candra — milióny a milióny měsíců; jini' — překonávající; mukha — tvář; ujjvala-varaṇa — zářivá a oslnivá; dāḍimba-bīja — jádra granátového jablka; sama — jako; danta — zuby; tāmbūla-carvaṇa — žvýkání betelu.

Translation

Překlad

His face was more beautiful than millions upon millions of moons, and His teeth were like pomegranate seeds because of His chewing betel.

Jeho tvář byla krásnější než milióny měsíců, a protože žvýkal betel, Jeho zuby měly barvu jader granátového jablka.