Text 149

ТЕКСТ 149

Text

Текст

nityānanda-svarūpa pūrve ha-iyā lakṣmaṇa
laghu-bhrātā haiyā kare rāmera sevana

нитйа̄нанда-сварӯпа пӯрве ха-ийа̄ лакшман̣а
лагху-бхра̄та̄ хаийа̄ каре ра̄мера севана

Synonyms

Пословный перевод

nityānanda-svarūpa — Lord Nityānanda Svarūpa; pūrve — formerly; ha-iyā — becoming; lakṣmaṇa — Lakṣmaṇa, Lord Rāmacandra’s younger brother; laghu-bhrātrā haiyā — becoming the younger brother; kare — does; rāmera sevana — service to Lord Rāmacandra.

нитйа̄нанда-сварӯпа — Господь Нитьянанда Сварупа; пӯрве — в прошлом; ха-ийа̄ — став; лакшман̣а — Лакшманой, младшим братом Господа Рамачандры; лагху-бхра̄та̄ хаийа̄ — став младшим братом; каре — совершает; ра̄мера севана — служение Господу Рамачандре.

Translation

Перевод

Lord Nityānanda Svarūpa formerly appeared as Lakṣmaṇa and served Lord Rāmacandra as His younger brother.

Господь Нитьянанда Сварупа приходил в образе Лакшманы и служил Господу Рамачандре, как младший брат служит старшему.

Purport

Комментарий

Among the sannyāsīs of the Śaṅkara-sampradāya there are different names for brahmacārīs. Each sannyāsī has some assistants, known as brahmacārīs, who are called by different names according to the names of the sannyāsī. Among such brahmacārīs there are four names: Svarūpa, Ānanda, Prakāśa and Caitanya. Nityānanda Prabhu maintained Himself as a brahmacārī; He never took sannyāsa. As a brahmacārī His name was Nityānanda Svarūpa, and therefore the sannyāsī under whom He was living must have been from the tīrthas or āśramas of the Śaṅkara-sampradāya, because one of the names for the assistant brahmacārī of such a sannyāsī is Svarūpa.

Санньяси из сампрадаи Шанкарачарьи дают своим брахмачари определенные имена. У каждого санньяси есть несколько помощников-брахмачари, которые носят имена, соответствующие ордену этого санньяси. Такие брахмачари могут носить одно из четырех имен: Сварупа, Ананда, Чайтанья или Пракаша. Нитьянанда Прабху всегда оставался брахмачари; Он не принимал санньясы. Поскольку имя Его было Нитьянанда Сварупа, можно сделать вывод, что санньяси, под началом которого Он находился, скорее всего принадлежал к сампрадае Шанкары и носил титул Тиртха или Ашрама.